Nightswimming deserves a quiet night
Guido nella notte silenziosa e dolce, e il tempo mi inghiotte come l’acqua scura.
The photograph on the dashboard, taken years ago
Turned around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals the picture in reverse
Still, it’s so much clearer
Ed è qui che il mio immaginario va a fondo scala: sto guidando nella notte, lentamente, con il finestrino aperto, con questo brano nelle orecchie. E succede: le luci dei lampioni che luccicano sul parabrezza, con un moto uguale e contrario, che rovescia le cose ma le rende più chiare perché la pace mi aiuta a riflettere.
I forgot my shirt at the water’s edge, the moon is low tonight
Nightswimming deserves a quiet night
I’m not sure all these people understand
It’s not like years ago, the fear of getting caught
Of recklessness and water
They cannot see me naked
Guido e penso a come sono arrivato a questo punto. Ai momenti più spensierati, a cose che sembravano problemi ma non lo erano, alle stupide preoccupazioni che il tempo ha rivelato senza fondamento. Tutto era più leggero e non lo sapevo.
These things, they go away
Replaced by everyday
Questo verso mi strappa il cuore e lo frulla insieme a tutte le cose passate, quelle che davano sapore alla vita e io non lo sapevo. Ora sono state spazzate via dalla quotidianità, dagli affanni, dal peso del tempo che vorrei scaricare ma non ci riesco.
Nightswimming, remembering that night
September’s coming soon, I’m pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming
Settembre sta per arrivare, e finisce il tempo leggero. Oggi come allora c’è il desiderio profondo di qualcosa che è impossibile ottenere. “Pining” mi uccide: la sofferenza per il mio cuore che si è spezzato mille volte. Si è ricostruito e porta fiero le cicatrici.
La luna è irraggiungibile ma sembra vicina nel cielo schermato dal parabrezza che le sovrappone lo scorrere della strada, della vita.
You, I thought I knew you
You, I cannot judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly
Underneath my breath
Nightswimming
La persona che ero, quella che credeva di conoscersi, che credevo di conoscere anche io, ora è diversa. Parti di me che sembravano importanti sono svanite in lontananza come la strada che mi lascio alle spalle, fino a sparire nel retrovisore.
The photograph reflects, every streetlight a reminder
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night
Deserves a quiet night
Ogni lampione è un ricordo lontano, mentre si avvicina è nitido per un attimo, ma poi sparisce nella notte lasciando solo una piccola pozza di luce.
Ascoltala.